《忧伤的群岛：查戈斯东说念主的流散与抵拒》

[毛里求斯]南多·博达 著

曾珠 译

社会科学文件出书社出书

查戈斯群岛地处印度洋中部，是引诱欧洲、亚洲、非洲、大洋洲的海空要说念，其地缘位置具有进军计谋酷爱。该群岛为毛里求斯原有幅员，1810年被英国占领后，永恒处于英国的殖民总揽中。1965年，毛里求斯赢得孤独，附加条款是查戈斯群岛成为“英属印度洋领地”。后来，英国驱散岛上原住民，查戈斯岛民被动离开家园，部分查戈斯岛民投身争取岛屿主权的斗争。2006年和2007年，英国高级法院、上诉法院裁定查戈斯岛民有权重返家园。2019年5月，鸠集国大贯通过有揣度打算，敦促英国尽快向毛里求斯清偿查戈斯群岛。

本书取材于多位查戈斯岛民的躬行阅历，作家将查戈斯群岛的故事与通盘冷战时间的历史大布景精致结合，以原住民被驱散、受压迫、身处夹缝中接续斗争的第一视角，反应了发展中小国偏激东说念主民在霸权花样下艰巨的去殖民化程度。全书分为三个部分，永别论说了岛民灾难的流一火阅历、艰巨的主权斗争经由和最终赢得的返岛权发达。

>>内文选读

译跋文（节选）

书中所讲的故事基于信得过的历史事件和东说念主物，作家自己也在毛里求斯政府担任要职，书中许多表述和史料都班班可考。不错说，这是第一部在国内出书的好意思满论说查戈斯东说念主故事和查戈斯群岛问题的进军竹素。于读者而言，本书也可动作一部了解查戈斯群岛历史、查戈斯岛民的境遇、英国与毛里求斯对于查戈斯群岛的幅员争端由来、英好意思鸠集修建迪戈加西亚岛军事基地布景的基础性读物。

在一次采访中，作家南多·博达这么说明本书的写稿初志，收货于记者处事阅历，他曾战斗过几位指导查戈斯东说念主政事抵拒的查戈斯首脑，这让他深远了解到查戈斯东说念主所际遇的苦难阅历。他为这一群体的抵抗斗志和抵拒精神所打动，于是产生了一种想要论说他们故事的处事感。查戈斯东说念主一直在与走时抵拒，抵抗服于大国的强权，只不外是为了争取动作一个平庸东说念主的权柄——复返故土，获取补偿，体面地生计。而这场斗争，不单是是属于查戈斯东说念主的，亦然属于毛里求斯东说念主的，相同亦然21世纪浩繁受压迫东说念主民配合起来反殖民主义的坚决斗争。

因此三月系列，从作家这席话不出丑出，对这本书的阅读需要将其置于反殖民主义这一弘大视线下去回味、相接和感受。

故事以两条时间线伸开叙述：一条是查戈斯东说念主如何被冷凌弃驱散、放逐，然后走向与大国抵拒的故事线；另一条是英国与好意思国在冷战念念维下如何密谋部署修建印度洋军事基地，以及为了保险基地的援助和运行而驱散岛民并弄虚乌有的历史线。两条时间线交错伸开，密切谋划，前者为果，后者为因。

查戈斯东说念主，恰是英好意思大国地缘政事博弈棋局下的悲催群体。

查戈斯群岛在印度洋正中心（图源收罗辛苦图片）

悲催，源于好意思国冷战念念维下的计谋部署。

二战后，为纰漏苏联在印度洋上的影响力和恐吓，好意思国急于在印度洋上寻求援助一处“要道计谋岛屿”，动作投射其军事实力的外洋军事基地。查戈斯东说念主的家园——查戈斯群岛意外间成为好意思国军方选中的绝佳方位，从而不由自主地卷入好意思国印度洋计谋的漩涡。查戈斯群岛位于印度洋中部，大约极大便利好意思军在印度洋上的军事活动，辐照其影响力，同期群岛偏远的地舆位置也有助于好意思军远隔他国政事训斥。该岛还处于好意思国的盟友——英国殖民总揽之下。英好意思两边在印度洋有着共同计牟利益，伊人在线小色哥奇米两边一拍即合，运行宗旨在该群岛修建军事基地的可能性。之是以要宗旨，是因为20世纪50年代至60年代非殖民化知晓已经方兴未艾，绝大深广非洲国度接踵终了国度孤独和民族自若，毛里求斯也处于孤独程度之中，查戈斯群岛很可能动作毛里求斯附属地而随之解脱英国总揽而赢得独就地位。英好意思两边呕经心血，一方面处心积虑威迫利诱毛里求斯“容或”将查戈斯群岛分离出其幅员以动作容或毛里求斯孤独的政事条款，另一方面通过刻意行政安排将查戈斯群岛纳入英属印度洋领地统帅区域之中，以保险英国对其实行灵验总揽，并将该群岛摒除在各样法律统帅范围以外，为好意思军开展各样军事活动提供计谋便利。1966年，英好意思两边签署军事基地协议，首个租期为50年。随后在好意思国暗示下，英国运行安排将查戈斯东说念主一王人驱散至毛里求斯和塞舌尔等地。至1973年，查戈斯东说念主被一王人驱散，岛上不留任何“活物”，而好意思军则厚爱运行在岛上大领域扩建基地，迟缓将其变成好意思国介入印度洋事务的要道据点。

查戈斯东说念主的灾难走时，就这么在英好意思的研讨桌上被决定。

先是驱散。

好意思军要求岛屿被透彻“清扫干净”。为幸免鸠集国非殖民化机制监督，英好意思两边称岛上莫得固定住户，唯有流动季节性劳工。在英好意思安排下，终末一批查戈斯东说念主在一个黑漆漆的夜晚被装在运载鸟粪的货船上运至毛里求斯和塞舌尔等地。阅历重重艰巨厄运，最终恭候他们的却唯有不酣畅、颓唐和特别清寒。天然他们曾是跟从的后代，数百年前他们的祖宗被殖民者通过万恶的跟从营业被带到了这里，他们不曾属于这里，但他们在查戈斯群岛已逐渐扎下了根，有了共同的历史、谈话、文化和传闻，成为印度洋岛屿上的一个小小的民族。于民族而言，驱散，意味着再次“拔根而起”，回荡外洋；于大国而言，驱散一个民族，是反东说念主类的暴行。

然后放逐。

查戈斯东说念主在毛里求斯的生计是灾难的，他们莫稳妥代社会必需的处事手艺，栽植园经济生计让他们只会加工椰子和哺育。而孤独后的毛里求斯正濒临重生国度成长路上的阵痛，社会、经济危境疏通，休闲是平庸东说念主的生计常态，又何谈查戈斯东说念主呢？英国承诺的安置和补贴也不外是一纸空文。他们只可匍匐在地，艰巨挨日，形同蝼蚁。“忧伤”（sagrin）成为生计的主要基调：他们是一群“失根者”，一群回不去桑梓的东说念主，一群社会的边际东说念主，是外族，是另类。莫得东说念主为他们大喊，以致莫得东说念主知说念他们是谁。“忧伤”，是一团浓浓的迷雾，将他们困在其中，无法解脱。这也便是本书书名之由来。

终末唯有抵拒。

在死路上挣扎多年，查戈斯东说念主决定与走时抵拒。先是妇女们以抵抗的刚烈运行绝食抗议，然后是越来越多的查戈斯东说念主走向了政事抵拒的说念路。他们要生计、要谢世、要活得像个东说念主！可谁该为他们的走时负责？是英国，好意思国，如故毛里求斯？该以什么样的说念路寻求正义？又该以什么身份？

查戈斯东说念主竖立了政事组织，他们以英国东说念主的身份向英国高级法院寻求正义的说念路走欠亨，顺利向好意思国东说念主寻求补偿的说念路也行欠亨，因为好意思国东说念主老是以英国东说念主为其挡箭牌——毕竟，协议是好意思国和英国签署的。他们的走时、他们的追悼，又该适用于哪一条国际法契约呢？……

说念路是艰巨的，但终于，他们的声息被听到——毛里求斯政府维持他们。毛里求斯政府将对查戈斯群岛的主权诉求与查戈斯东说念主群体的东说念主权问题一并淡薄，向英国厚爱发出了讨回查戈斯群岛主权的声息。自20世纪80年代以来，毛里求斯政府领受了各样国际法则路线寻求查戈斯群岛问题的握住办法，历经艰巨险峻，才最终迎来顺利的晨曦。

2019年2月25日，国际法院就1965年查戈斯群岛从毛里求斯分裂的法律效果发表了询查主张，说明毛里求斯的非殖民化程度在1968年莫得照章完成，认定毛里求斯的非殖民化是以违反东说念主民自决权的形式进行的，因此，英国对查戈斯群岛的陆续握住组成了引起英国国际连累的犯警活动。法院表露，这是一项具有执续性质的犯警活动，是由查戈斯群岛与毛里求斯的分离酿成的。英国有义务尽快放胆对查戈斯群岛的握住，而总计会员国必须与鸠集国合作，以便完成毛里求斯的非殖民化处事。这里的“会员国”尤其针对的是好意思国，当今好意思军军事基地的存在成为查戈斯群岛非殖民化问题握住的最大阻挠。2019年5月22日，鸠集国大会高票通过第73/295号有揣度打算。证据该项有揣度打算，英国应在有揣度打算顺利6个月内，也便是2019年11月22日之前无条款除掉查戈斯群岛，并将其主权叮嘱给毛里求斯，并妥善握住好查戈斯东说念主的重新安置和保护他们的东说念主权这一问题……

这一次，查戈斯东说念主有了国际社会压倒性的维持。

维持查戈斯东说念主，便是正义的标的！

国际法院询查主张与鸠集国大会有揣度打算不仅为查戈斯东说念主带来但愿，也为查戈斯群岛问题的透彻握住带来了但愿。天然国际法院询查主张与鸠集国大会有揣度打算并不具有顺利握住幅员主权争端的遵守，但却为谋划查戈斯东说念主问题提供了在非殖民化政事性框架下握住的远景。

书的末尾，那名与桑梓迪戈加西亚岛同名的、叫作“迪戈”的查戈斯后生拾起了母亲这一代东说念主抵拒的辛劳棒，将陆续为查戈斯东说念主复返故土的权柄行状而激越，这也代表了作家的紧急期盼和但愿。只须正义还莫得十足终了，查戈斯东说念主的抵拒将不会放胆，尽管这也曾由注定厉害折的。

以上，基本便是查戈斯东说念主走过的历程。但是，故事并莫得迎来句号，因为，于今查戈斯东说念主仍然无法终了他们的基本权柄，即便有了国际法的维持，英国仍然圮绝将群岛实时清偿毛里求斯，好意思国的迪戈加西亚岛军事基地仍然是好意思国印度洋计谋部署的要道棋子。查戈斯东说念主依然无法复返桑梓……

作家：曾珠

文：曾珠 裁剪：金久超 连累裁剪：朱自奋三月系列